viernes, 26 de julio de 2013

Consejos para leer libros en ingles



Hola Queridos Lectores, esta tarde se me ocurrió una entrada un poco diferente, compartiendo un poco acerca de mi experiencia al leer libros en ingles. Hace algún tiempo que comencé hacerlo, no porque no quisiera, si no porque se me hacia mas cómodo hacerlo en español. En mi caso había recibido clases de ingles desde la secundaria, después tome clases en un centro de idiomas y actualmente me cambie al centro de idiomas de mi universidad. Practico leyendo en textos en ingles, pero textos cortos, como cuentos, recetas de cocina y textos científicos o los textos que vienen en los libros de la escuela, pero nunca algo con más de 20 hojas. 

Hasta hace algunos meses, que después de haber leído en español Las ventajas de ser un marginado/ The perks of being a wallflower me puse a leer la versión original, después de eso, comencé a leer muchos otros títulos.

Ahora les mostrare algunos consejos o recomendaciones que he seguido desde que comencé:

1.- Lee en un lugar en silencio, con buena iluminación, para que puedas concentrarte, porque necesitaras paciencia y tranquilidad.

2.- Tu otro compañero aparte del libro que leerás, es un diccionario Ingles/Español, ya que muchas veces podemos atorarnos en alguna palabra que se nos dificulte saber su significado, por lo que tener esta herramienta a un lado te servirá de mucho en esos momentos. En mi caso utilizo un diccionario de bolsillo, muy completo, el cual por su tamaño puedes llevarlo a muchas partes sin resultar una carga extra.

3.- Paciencia, Paciencia, Paciencia. No terminaras un libro en 2 dos días, tampoco una página en 2 minutos. Si tú estas acostumbrado a tener ese ritmo en tus lectores en español, tendrás que sacarte esa idea y comenzar lento, lento, lento. Porque no nos interesa leer sin comprender la historia, por lo que tendrás que repetir párrafos tras párrafos traduciéndolos hasta que entiendas que es lo que desea expresar el autor.

4.- Aunque te creas la persona más intelectual del mundo, no hagas que una de tus primeras lecturas sea un clásico. ¿Por qué? Si estando en español muchos no lo entienden, menos en otro idioma. Esos déjalos cuando ya hayas practicado mucho, déjalo como un reto o un premio al final.

 5.- ¿Qué libros recomiendo? Infantiles por su sencillez y su fácil narración. ¡No me digas que es una lectura de niños! Lo que deseas es leer en otro idioma, por lo que te recomiendo que si lo que quieres es prosperar, ahórrate los clichés y aplícate. Otra recomendación es que leas libros juveniles contemporáneos, ya que estos tienen la característica que tienen una narración fácil, muy personal además de que no utilizan palabras muy complicados, son muy sencillos.

6.- Una saga que recomiendo podría ser Harry Potter, porque de alguna forma cada libro podría compararse con el seguimiento o avance de tu aprendizaje de lectura. Ya que se podría decir que el primer libro es un poco infantil, pero con las continuaciones se va presentando un incremento o madurez en los temas y la narración de los libros.


Espero que les haya gustado la entrada y que de alguna manera la puedan usar o aplicar algún día. ¿Ustedes tienen algún consejo?

33 comentarios:

  1. Sin duda, excelentes consejos. Aunque, personalmente, quitaría el de tener a la mano un diccionario. Pienso que todo el asunto de leer en inglés es también el practicar el idioma. Muchas palabras se pueden aprender a partir de su contexto. Diccionario solo en casos de emergencia, más bien.

    Excelente aporte. ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  2. *u* muy buenos consejos, desde hace un tiempo estaba pensando empezar a leer libros en ingles, ya que son mucho más baratos y quiero reforzar mi nivel de ingles. ¡Muchas gracias por los consejos!
    Nos leemos~

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, los libros en ingles son muy baratos y además lees por gusto y mejorar tu ingles :D sales ganando, saludos y gracias por comentar.

      Eliminar
  3. yep! buenos consejos estu, los pondre en practica :3

    p.d: me gusta tu nueva imagen del blog ^^

    Saluditos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias :D Lo diseñe yo solo :) Saludos y gracias por comentar

      Eliminar
  4. Buenos consejos últimamente me ha interesado eso de leer en ingles
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Molly por comentar :) Y Espero que comiences a leer en ingles, tiene muchas ventajas :D Saludos

      Eliminar
  5. Lo mismp que el resto: buenos consejos. Ayudarán a más de uno :)

    Mas que libros para niños, yo recomendaría libros cortos con tramas interesantes que a pesar del idioma se lean y comprendan rápido. Por ejemplo After the Dancing Days (el primero que leí yo C:)

    Saludos.

    ResponderEliminar
  6. Por dios una de las mejores entradas, de verdad, yo estoy en eso del inicio del ingles, y todo lo que mencionaste lo hago, lo del diccionario, lo del ritmo y así, de verdad me encanto tu entrada y ojala pueda seguir con el ingles, porque esta padre hehe. Saludos y Excelente Post.

    ResponderEliminar
  7. Si hablas sobre libros en ingles ahi siempre hay muchos sobre todo de terapias, sobre libros en español a mi me encantan los de crecimiento personal, como la coleccion de la editorial de rba,antes cuando tenia el kiosko compraba muchas revistas, ahora aun sigo comprando revistas, pero mas que nada ahora escucho muchos audiolibros.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola :D a mi también me gustan los libros de crecimiento personal, en unos días mas subiré una reseña de un libro que estoy a punto de terminar. Saludos y gracias por comentar :)

      Eliminar
  8. Geniales consejos! Yo leo en inglés pero suelo demorarme mucho:/ aún así lo hago porque es más barato y me sirve
    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No importa el tiempo, sino el progreso :) Saludos y gracias por comentar:)

      Eliminar
  9. Estoy super de acuerdo en todos tus consejos, además que entender al autor en su idioma es mucho mejor, que leer las "bromas" traducidas, de eso me di cuenta con John Green, y más que nada es barato, ya que cuestan al menos la mitad o un poquito más de lo que nos cuestan en español, así que muchos puntos extra para libros en su idioma original.

    Yo tengo ya varios años con un ingles bueno, pero igual sigo siendo lenta para leer en ingles, yo creo que unas 2 semanas es lo que me tardo, cuando en uno en español tardo 1 o 2 dias a veces.

    Bueno, ya es toda mi biblia jajaja, ya sabes que me es dificil comentar por mi odioso teclado, pero aquí estoy ( /'-')/

    Muy buena entrada amigui :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me pasa igual con el tiempo, por eso la lectura en ingles lo dejo como un plano aparte, tomo un libro en español y después de un rato, tomo el de ingles, así alternándome :$ :D Saludos

      Eliminar
  10. Es una lista muy buena y muy completa la que escribes C: Creo que lo más importante es la paciencia, no todo sale a la primera, pero de poco en poco vas tomando experiencia. Yo así comencé a aprender el inglés; leyéndolo y traduciéndolo con ayuda de un diccionario y, por mi experiencia personal diré, te sirve de muy buena practica y ejercicio. A mi me ayudo bastante para pulir mi inglés ;DD

    Besos!!+

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, la paciencia es lo principal :) Saludos y gracias por comentar

      Eliminar
  11. para mí es mejor leer en inglés aunque obvio español es más fácil, pero oh los consejos que diste son muchos de los que actualmente uso, en serio, sabios consejos colega

    ResponderEliminar
  12. Gracias por los consejos, pero mi nivel de inglés desgraciadamente deja mucho que desear, no sería capaz de leer un libro. Hace años cuando estaba estudiando sí porque lo tenía reciente, pero poco a poco de no practicar se me ha olvidado practicamente todo. Es una pena.

    ResponderEliminar
  13. Hola! Yo precisamente empecé a leer en inglés con
    The Perks, tiempoooote antes de qe se anunciara le peli.
    La vdd lo busqué por el morbo de que estuviera censurado xD
    Y desde entonces trato de combinar mis lecturas español-inglés.
    Saludos :)

    ResponderEliminar
  14. Tienes un premio en mi blog :D
    http://unahistoriaentremuchas.blogspot.mx/2013/07/cancion-del-dia-y-premio-3.html
    Saludos.
    :3
    Buena entrada

    ResponderEliminar
  15. Hola soy Ana de Blogginup.com.

    Blogginup es una pagina web que permite a los usuarios seguir contenido de los blogs que mas te gustan de la forma mas sencilla.

    Los usuario pueden seguir tu contenido y ordenarlo como mas le convenga, marcando los post con etiquetas. De esta forma tus entradas obtienen mayor repercusión.

    Cientos de blogeros dan a conocer su blog en Blogginup.com.

    A diferencia de otras web, nosotros redireccionamos el trafico a loa blogs.


    Te invito a entrar y añadir tu blog en menos de 1 minuto y empezar a tener tus propios seguidores que sigan tu contenido.

    http://www.youtube.com/watch?v=Lgt0R4xhj48

    blogginup.com

    Besos!

    ResponderEliminar
  16. Yo también empecé a leer The perks of being a wallflower, pero no sé porqué lo dejé en un rincón y no lo he vuelto a leer:S Espero retomarlo pronto a ver que tal.
    Un beso!

    ResponderEliminar
  17. yo se de ingles muy muy poco shfbshd y Harry Potter jaja ahora que la mencionas apenas me compre el primer libro xd espero leerlo pronto muaaa

    ResponderEliminar
  18. Me ha gustado la entrada. A mi me gusta leer en otros idiomas y tengo que decir que, no sólo ayudas, sino que también incentivas a probar la lectura en inglés.
    Besos

    ResponderEliminar
  19. hola !! tu blog a sido nominado a el tag LIBROS EN LAS ESTACIONES DEL AÑO!!! Enterate mas en :
    http://aruka-capulet-marsella.blogspot.mx/2013/07/book-taglibros-en-las-estaciones-del-ano.html

    ResponderEliminar
  20. Muy buenos tus consejos sobre las lecturas en inglés. Estoy contigo en leer Harry Potter en versión original. Yo leí los 2 últimos y el vocabulario es bastante sencillo (dentro de lo que cabe) y merece mucho la pena.
    ¡TE sigo desde ya!
    Besos y ¡nos leemos!

    ResponderEliminar
  21. Buena entrada y apoyo por completo el punto 4. Más que nada porque son muchos los "docentes" que lo primero que hacen es mandarte leer Pygmalion, Las minas del rey salomón o Cumbres borrascosas en inglés.
    Por cierto, algo queme ayudaba mucho era hacer un resumen de cada capítulo con la excusa de utilizar algo del vocabulario nuevo.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  22. Yo es que no tengo mucha dificultad para leer en inglés. Muchos libros de los que leo son en ese idioma, he leído muchos juveniles y no sé, no lo veo muy difícil xDD claro que depende del nivel de cada persona.

    Besitos<33

    ResponderEliminar
  23. Das bueno consejos, espero empezar a leer en inglés pronto, es un propósito que me vengo planteando desde hace tiempo y justo quería empezar con libros infantiles, haber qué tal me va n.n
    Saludos grandes!!

    ResponderEliminar
  24. Me han encantado tus consejos y te doy la razón en todos (te lo dice una servidora que se compró la poesía completa de Edgar Allan Poe y no entendió ni la mitad) :)

    Un beso <3

    ResponderEliminar
  25. Me recomiendas empezar con las ventajas de ser un marginado? Quiero empezar con un libro juvenil y me parece bien empezar con ese pero no sé si será el más fácil para empezar. Gracias^^

    ResponderEliminar

Suscribete

Buscar una entrada